Rencontre avec Yoko Tawada

Yoko Tawada, écrivaine nippo-germanophone, résidant à Berlin, voyage beaucoup. Elle tisse ainsi entre les continents, les langues et les cultures, un filin sur lequel, funambule lexical, elle évolue. Son regard décentré confère à son écriture une originalité fondée sur la mise en question du langage quotidien et sur le jeu avec la matérialité des signes alphabétiques et idéographiques; il interroge la singularité des habitudes occidentales.

Yoko Tawada présentera dans une première partie de la soirée son ouvrage Journal des jours tremblants - après Fukushima. Elle y renouvelle notre perception de la gestion de cette catastrophe en nous offrant à la fois un point de vue japonais, mais aussi toute la distance critique que lui permet son vécu en Allemagne depuis de nombreuses années. Dans une seconde partie, elle exposera sa vision de l'Europe.

Les lectures-performances seront en japonais, allemand et français. Traduction assurée.

Soirée animée par Linda Koiran et Bernard Banoun.