Savoir linguistique et philologique entre l’Allemagne et l’étranger

L’Allemagne a joué un rôle prééminent dans le développement de la philologie et de la linguistique au cours du XIXe siècle. Cette domination repose sur la transmission d’outils théoriques, de thèses, de méthodes et de pratiques institutionnelles. Et les connaissances transmises ont été rééalaborées par les traditions et les individus qui les ont reçues.

D’un autre côté, les idées linguistiques et philologiques allemandes ne se sont pas constituées dans un vide théorique et indépendamment du reste du monde : il faut donc prendre en compte les transferts vers l’aire de langue allemande et le rôle qu’ils ont joué dans la constitution des idées, méthodes et institutions linguistiques et philologiques.

Comprendre l’émergence et les conséquences de l’âge d’or XIX^e-XX^e siècles invite à prendre une perspective plus large. Quels transferts transnationaux sont intervenus avant cette période ? Les idées, méthodes et institutions d’origine allemande ont-elles été retournées à leur envoyeur, et sous quelles formes ? Dans quelle mesure peut-on  parler de traditions nationales, en particulier d’une tradition spécifiquement allemande ?